手機APP下載

      您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

      詩歌翻譯:寒山-《鹿生深林中》 英文譯文

      來源:可可英語 編輯:Villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

      唐·寒山《鹿生深林中》。可憐:這里是可愛的意思。這幾句大意是:野鹿生活在幽深的林中,飲泉水,食青草,累了便在樹下伸腳而眠,無憂無惱,多么可愛!詩句把野鹿的生活寫得悠然自得,流露出一種羨幕之情。超塵脫俗的境界描繪,反映了詩人對隱居生活的向往。作者心中之情并不直寫,而以比興手法含蓄昭示,充滿詩意。這種表情達意的方法應學習。


      寒山·《鹿生深林中》

      鹿生深林中,飲水而食草。

      伸腳樹下眠,可憐無煩惱。

      系之在華堂,肴膳極肥好。

      終日不肯嘗,形容轉枯槁。

      Consider the wild deer, forest born,

      Its simple thirst, its taste for green grass,

      Its sleep, beneath a leafy tree,

      Unperturbed by care or obligation.

      Consider then the gilded hall, the deer

      In captive, served seasoned delicates.

      Why wonder that it will not eat,

      That all its beauty consents to fade?


      更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

      ?
      發布評論我來說2句

        最新文章

        可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

        添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
        添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
        黄色电影免费片网站大全 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 品尚网