手機APP下載

      您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

      詩歌翻譯:寒山-《玉堂掛珠簾》 英文譯文

      來源:可可英語 編輯:Villa ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

      掛著珍珠簾子的富麗房間里,住著一個嫦娥般美麗的女子。她有勝過神仙的容貌,似桃花、李花嫵媚鮮艷。春去秋來,年復一年的時光流逝。即使再美的容顏,三十年以后,都將年老色衰,臉上一道道皺紋就像甘蔗的渣滓那樣。


      寒山·《玉堂掛珠簾》

      玉堂掛珠簾,中有嬋娟子。

      其貌勝神仙,容華若桃李。

      東家春霧合,西舍秋風起。

      更過三十年,還成苷蔗滓。


      Behind a scrim of pearls in Jade Hall

      Shines a lustrous girl.

      One glance at her invokes immortals,

      So fair the peach sheen of her face.

      At the Eastern Palace, spring mists descend;

      In the West, autumn winds efface

      All surfaces. Just thirty years from now:

      Look on her face—gnawn sugar cane.


      更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

      重點單詞   查看全部解釋    
      peach [pi:tʃ]

      想一想再看

      n. 桃子,桃樹,桃紅色
      v. 揭發,檢舉

       
      glance [glɑ:ns]

      想一想再看

      v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

       
      descend [di'send]

      想一想再看

      v. 降,傳,降臨

      聯想記憶
      lustrous ['lʌstrəs]

      想一想再看

      adj. 有光澤的,光輝的

      聯想記憶
      ?
      發布評論我來說2句

        最新文章

        可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

        每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

        添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
        添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
        黄色电影免费片网站大全 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 品尚网